Italienisch-Dänisch Übersetzung für differire

forhaleMindretalsspørgsmålet kan ikke være nogen undskyldning for at forhale underskrivelsen af grænsetraktaterne eller, under alle omstændigheder, for at forhale ratificeringen af dem. Il problema delle minoranze non può essere una scusa per differire la firma dei trattati sui confini o, in ogni caso, per differirne la ratifica.
forsinkeVi blev enige om, at en udsættelse af afgørelsen om decharge faktisk ville forsinke systemet. Abbiamo deciso che differire il discarico, di fatto, avrebbe bloccato il sistema. Rådet har med andre ord været flittigt og undladt at afvente Europa-Parlamentets udtalelse for ikke at forsinke denne vigtige sag. Ha fatto in fretta, senza attendere il parere del Parlamento europeo, per non differire questo importante dossier.

udskydeDet er et forkert signal at sende, at vi endnu en gang vil udskyde forbuddet. È un segnale negativo, che mostra ancora una volta l'intenzione di differire i divieti. Det blev gjort muligt at udskyde inspektionen af et fartøj fra en fællesskabshavn til den næste. Parimenti, è stata mantenuta la possibilità di differire l'ispezione di un'imbarcazione da uno scalo della Comunità al porto successivo. I stedet for at komme med gennemførelsesbestemmelserne stiller De os nu forslag om at udskyde mærkningen i tre år. E adesso invece di varare le norme di attuazione, ci sottoponete proposte volte a differire l' introduzione del marchio di tre anni.
udsætteDet minder mig lidt om julegåsens politik, når den forsøger at udsætte juleaften. Questo mi ricorda un poco la politica dell' oca natalizia che cerca di differire il Natale. Har USA definitivt udelukket muligheden for at udsætte fristen? Gli Stati Uniti hanno escluso la possibilità di differire la scadenza una volta per tutte? Vi foreslog dengang at udsætte den endelige afstemning om emnet genetisk modificerede organismer, og det fik vi også gennemført. All'epoca fu accolta la nostra richiesta di differire la votazione finale sulla questione degli organismi geneticamente modificati (OGM).

Wörterbuch